Zwei Hochschulabsolventen der Universit?t Paderborn erhalten das EXIST-Gründerstipendium für die Umsetzung ihrer Gesch?ftsidee ?NLocalize“. Seit dem 1.12. wird das Gründerteam mit 70.000 Euro gef?rdert.
Das Team – bestehend aus den Informatikern Mathias Raacke und Martin Kleine – besch?ftigte sich schon im Studium mit seiner Gesch?ftsidee. Mathias Raacke entwickelte im Rahmen seiner Diplomarbeit einen Prototypen einer Lokalisierungssoftware und erkl?rt das Vorhaben: "Bei der Entwicklung von Software wird diese in den meisten F?llen zun?chst einmal nur in einer Sprache entwickelt. Dieses bedeutet jedoch oft eine Beschr?nkung auf regionale M?rkte. Wird zum Beispiel eine Software in der deutschen Sprache ver?ffentlicht, dann kann sie in der Regel nur in deutschsprachigen L?ndern vertrieben werden. Das Lokalisierungs-Werkzeug soll bei der Anpassung der Anwendungen an die verschiedenen Sprachen und Kulturen helfen und die ?bersetzung in den Entwicklungsprozess einer Software einbinden, um Zeit und somit natürlich auch Kosten zu sparen.“ Und Martin Kleine erg?nzt: ?Bei User Group-Treffen haben wir die Idee und den Prototypen vorgestellt. Die Reaktionen zeigten, dass ein Bedarf an einem professionellen Lokalisierungs-Werkzeug gro? ist. Damit haben wir die M?glichkeit gesehen, ein Unternehmen darauf aufzubauen. Wir freuen uns daher sehr, dass wir mit dem EXIST-Gründerstipendium die M?glichkeit erhalten, unser Vorhaben zu realisieren.“
W?hrend der F?rderzeit arbeiten die Hochschulabsolventen ihr Gesch?ftskonzept weiter aus und bereiten die Gründung des Unternehmens vor. Das Gründerteam wird dabei von seinem Mentor – Prof. Dr. Gerd Szwillus von der Fakult?t für Elektrotechnik, Informatik und Mathematik – unterstützt. Au?erdem wird das Team von der Transferstelle UniConsult betreut. UniConsult ist die zentrale Anlaufstelle für Gründungsinteressierte an der Universit?t Paderborn und begleitete auch das Team von NLocalize bei der Antragsstellung. Lydia Ortkra?, UniConsult-Mitarbeiterin, hat sehr gute Erfahrungen mit dem EXIST-Gründerstipendium gesammelt und lobt das Programm: ?Am Anfang ben?tigen technologisch-innovative Gründungsvorhaben intensive Unterstützung. Das Stipendium erm?glicht es Gründerinnen und Gründern, ihre Gesch?ftsidee weiter zu entwickeln, und schafft ihnen die Freiheit, sich voll und ganz auf ihren Unternehmensstart zu konzentrieren. Daher freut es mich besonders, dass bereits zum sechsten Mal in diesem Jahr ein Gründerteam der Universit?t Paderborn die Gutachter des EXIST-F?rderprogrammes überzeugen konnte und somit optimale Startbedingungen erh?lt.“
Das EXIST-Gründerstipendium ist ein F?rderprogramm des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie und wird durch den Europ?ischen Sozialfonds kofinanziert. Mehr Informationen zum F?rderprogramm finden sich unter http://www.exist.de/exist-gruenderstipendium oder direkt bei Lydia Ortkra?, Technologie- und Wissenstransferstelle UniConsult, Tel. 05251/60 2073 und ortkrass@uniconsult.upb.de.
